Проект рішення
							№ 1241-8-рд
		ЧЕРКАСЬКА МІСЬКА РАДА
<
Про внесення змін до договору про субкредитування №13010-05/63 від 17 червня 2015 року про використання Позики, що надається Україні Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Угода про позику «Другий проект розвитку міської  інфраструктури» № 8391- UA від 26 травня 2014) в рамках проекту  «Розвиток міської інфраструктури – 2»
>
З метою реалізації проекту «Реконструкція мереж водовідведення, впровадження автоматизованої системи управління та будівництво очисних споруд промивних вод на Дніпровській водоочисній станції”, відповідно до статей 26, 60 Закону України “Про місцеве самоврядування в Україні”, розпорядження Кабінету Міністрів України від 13.10.2014 №956-р «Питання реалізації спільних з Міжнародним банком реконструкції та розвитку проектів “Другий проект розвитку міської інфраструктури (Проект розвитку міської інфраструктури - 2)”, у зв’язку із запровадженням з 31.12.2018 системи електронної авторизації заявок на використання коштів Світового банку, відповідно до листа Міністерства фінансів України від 03.08.2018 №1260-02-5/20580 щодо укладання відповідних Додаткових Угод до Договорів про надання субкредитів, Черкаська міська рада ВИРІШИЛА:   1. Затвердити проект Додаткової угоди до договору про субкредитування №13010-05/63 від 17 червня 2015 року між Міністерством фінансів України, Міністерством регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України, Черкаською міською радою, Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, та комунальним підприємством «Черкасиводоканал» Черкаської міської ради про використання Позики, що надається Україні Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Угода про позику «Другий проект розвитку міської  інфраструктури» № 8391- UA від 26 травня 2014) згідно з додатком. Доручити міському голові Бондаренку А.В. від імені Черкаської міської ради та директору комунального підприємств «Черкасиводоканал» Черкаської міської ради» Овчаренку С.В. від імені комунального підприємства підписати додаткову угоду до договору про субкредитування між Міністерством фінансів України, Міністерством регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України, Черкаською міською радою, Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, та комунальним підприємством «Черкасиводоканал» Черкаської міської ради про використання Позики, що надається Україні Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Угода про позику «Другий проект розвитку міської  інфраструктури» № 8391-UA від 26 травня 2014). Контроль за виконанням рішення покласти на міського голову Бондаренка А.В. та постійні комісії міської ради з питань економічного розвитку, інвестиційної політики, бюджету, фінансів, зовнішньоекономічної діяльності, інвестицій, тарифів та регуляторної політики (Тренкін Ю. В.)  та з питань житлово-комунального господарства, промисловості, транспорту, зв’язку, підприємництва, екології та охорони навколишнього середовища (Кіта І. М.).
Міський  голова							А.В. Бондаренко

 

 

Пояснювальна записка до проекту рішення: Про внесення змін до договору про субкредитування №13010-05/63 від 17 червня 2015 року про використання Позики, що надається Україні Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Угода про позику «Другий проект розвитку міської  інфраструктури» № 8391- UA від 26 травня 2014) в рамках проекту  «Розвиток міської інфраструктури – 2»      У зв’язку із запровадженням Світовим банком з 31.12.2018 системи електронної авторизації заявок на використання коштів, відповідно до листа Міністерства фінансів України від 03.08.2018 №1260-02-5/20580 для унормування системи електронної авторизації заявок в рамках кожного проекту необхідно здійснити заходи для забезпечення підписання відповідних Додаткових Угод до Договорів про надання субкредитів.
Директор департаменту економіки та розвитку						І.І.Удод
вик. Фанцетта Л.В.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Додаток
до рішення міської ради
від _________№_______
 
ДОДАТКОВА УГОДА №___________________________
до Договору про субкредитування від 17  червня 2015 року
№ 13010-05/63між Міністерством фінансів України, Міністерством регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України, Черкаською міською радою, Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг та комунальним підприємством «Черкасиводоканал» Черкаської міської ради» про використання Позики, що надається Україні Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Угода про позику «Другий проект розвитку міської  інфраструктури» № 8391- UA від 26 травня 2014)
 
                 
Міністерство фінансів України (надалі – Мінфін) в особі заступника Міністра фінансів України з питнаь європейської інтеграції Гелетія Юрія Ігоревича, який діє на підставі наказу Міністерства фінансів України від 15.03.2018 №366 (із змінами),
Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України (далі - Міністерство), в особі заступника Міністра Кругляка Едуарда Борисовича, який діє на підставі наказу Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 11.11.2014 № 305 (зі змінами),
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг (далі - НКРЕКП) в особі Голови НКРЕКП Кривенко Оксани Олександрівни, яка діє на підставі Закону України «Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання  у  сферах енергетики та комунальних послуг»,
Черкаська міська рада в особі міського голови Бондаренка Анатолія Васильовича, який діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», та
Комунальне підприємство  «Черкасиводоканал» Черкаської міської ради» (далі - Субпозичальник),  в особі директора Овчаренка Сергія Володимировича, який діє на підставі Статуту, затвердженого рішенням Черкаської міської ради від 05.10.2017 №2-2369,
уклали цю Додаткову Угоду (далі – Додаткова Угода) до Договору про субкредитування № 13010-05/63 від 17 червня 2015 року між Міністерством фінансів України, Міністерством регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України, Черкаською міською радою, Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг та комунальним підприємством «Черкасиводоканал» Черкаської міської ради про використання Позики, що надається Україні Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Угода про позику «Другий проект розвитку міської інфраструктури») № 8391-UA від 26 травня 2014 року  (далі – Договір) про таке:

1. У зв’язку із запровадженням системи електронної авторизації заявок в рамках проекту «Другий проект розвитку міської інфраструктури» та керуючись положеннями Загальних умов надання позик Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі – МБРР) від 12 березня 2012 року і які є невід’ємною частиною Угоди про позику між Україною та МБРР  від 26 травня 2014 року № № 8391-UA, Сторони домовились внести такі зміни до Договору:

1. пункт 4.6. Статті ІV викласти в такій редакції:

«4.6 Для реалізації пункту 4.5 цього Договору, Міністерство та Субпозичальник до першого подання платіжних документів як в електронному, так і в паперовому вигляді зобов’язані надати Субкредитору необхідні докази повноважень та зразки підпису (підписів) та/або електронні цифрові підписи особи (осіб), яка (які) має (мають) право підписувати платіжні документи від імені Субпозичальника та Міністерства відповідно.»

1.  пункт 4.7 Статті ІV після слів «Платіжні документи для зняття коштів Субкредиту з Рахунку позики Банку» доповнити словами «(як в електронному, так і в паперовому вигляді)»;
2. Статтю ІV після пункту 4.7 доповнити новим пунктом 4.8 такого змісту:

«4.8 Посадові особи, які уповноважені підписувати та подавати електронні заявки у системі Client Connection за допомогою електронних засобів отримують від МБРР ідентифікаційний код безпечного доступу та повинні виконувати правила та умови використання ідентифікаційного коду безпечного доступу для користування електронними засобами обробки заявок та підтверджуючої документації, зокрема: забезпечувати його зберігання і повернення МБРР після закінчення своїх повноважень; не надавати його будь-якій іншій особі; негайно повідомити МБРР про факт його втрати чи пошкодження; відшкодувати витрати за заміну ідентифікаційного коду у разі його втрати (пошкодження).»
У зв’язку з цим пункти 4.8 – 4.15 Статті IV вважати відповідно пунктами 4.9 – 4.16.

1. внести до пункту 4.10 Статті IV такі зміни:

«цифри «4.8» замінити цифрами «4.9»;
доповнити абзацом такого змісту:
«Після підписання уповноваженими особами Міністерства електронними цифровими підписами платіжного документу на зняття коштів з Рахунку позики у системі Client Connection Міністерство в цей же день інформує про це Субкредитора електронним повідомленням.»;
 5) у пункті 4.11 Статті ІV слова «під відповідним документом» замінити словами «та/або електронний цифровий підпис»;
6) пункт 8.1 Статті VІІІ після підпункту 8.1.2 доповнити новим підпунктом 8.1.3 такого змісту:
«8.1.3 Відповідати за достовірність та повноту всіх документів, які додаються в електронному вигляді до заявки про зняття коштів з Рахунку позики;»
У зв’язку з цим підпункти 8.1.3 – 8.1.26 пункту 8.1 Статті VІІІ вважати відповідно підпунктами 8.1.4 – 8.1.27 пункту 8.1 Статті VІІІ.
7) у підпункті 8.1.13 пункту 8.1 Статті VІІІ цифри «26.11.2008 № 1027» замінити цифрами та словами «27.01.2016 № 70 «Про порядок підготовки, реалізації, проведення моніторингу та завершення реалізації проектів економічного і соціального розвитку України, що підтримуються міжнародними фінансовими організаціями»;
8) у підпунктах 12.1.1 та 12.1.13 пункту 12.1 Статті XІІ цифри «26.11.2008 № 1027» замінити цифрами та словами «27.01.2016 № 70 «Про порядок підготовки, реалізації, проведення моніторингу та завершення реалізації проектів економічного і соціального розвитку України, що підтримуються міжнародними фінансовими організаціями»;
2. Цю Додаткову Угоду складено українською мовою у п’яти примірниках, що мають однакову юридичну силу, по одному для кожної Сторони.
3. Ця Додаткова Угода набуває чинності з дня її підписання Сторонами та є невід’ємною частиною Договору.
Юридичні адреси Сторін:
Субкредитор:
Міністерство фінансів України
Україна, 01008, м. Київ, вул. Грушевського, 12/2.
 
Міністерство:
Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України:
Україна, 01601, м. Київ, вул. Велика Житомирська, 9.
 
Черкаська міська рада
Україна, 18000, м. Черкаси, вул. Байди Вишневецького, 36
 
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг:
Україна, 03680, м. Київ, вул. Смоленська, 19.
 
Субпозичальник:
комунальне підприємство «Черкасиводоканал» Черкаської міської ради
Україна, 18036, м. Черкаси, вул. Гетьмана Сагайдачного, 12.
 
 
 
НА ПОСВІДЧЕННЯ ЦЬОГО СТОРОНИ, діючи через своїх належним чином уповноважених представників уклали Додаткову угоду в м. Києві «____» ___________ 2019 року.
 
МІНІСТЕРСТВО ФІНАНСІВ УКРАЇНИ
Повноважний представник:
Заступник Міністра фінансів
з питань європейської інтеграції                                               Ю.І. ГЕЛЕТІЙ
 
МІНІСТЕРСТВО РЕГІОНАЛЬНОГО РОЗВИТКУ, БУДІВНИЦТВА ТА ЖИТЛОВО-КОМУНАЛЬНОГО ГОСПОДАРСТВА УКРАЇНИ
Повноважний представник:
Заступник Міністра                                                           Е. Б. КРУГЛЯК
 
ЧЕРКАСЬКА МІСЬКА рада
Повноважний представник:
Міський Голова                                                                 А.В. БОНДАРЕНКО
 
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг
Повноважний представник:
Голова                                                                                 О.О. КРИВЕНКО
 
 
КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ЧЕРКАСИВОДОКАНАЛ» ЧЕРКАСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ
Повноважний представник:
Директор підприємства                                                    С.В. ОВЧАРЕНКО